Catálogos anteriores e estudos acadêmicos são fontes essenciais para documentar a obra de Andreou. Eles preservam títulos, datas, dimensões e informações sobre coleções, muitas vezes ao lado de fotografias e textos críticos. Sua leitura em conjunto também exige atenção às diferentes formas de organizar e numerar as obras.
Um catálogo anterior de esculturas
O volume Andréou: 40 ans de sculpture, de 1975, atribui a Michèle Dubreucq o texto, a biografia e a bibliografia. O livro contém um catálogo numerado de esculturas, organizado por ano. As páginas examinadas registram títulos, dimensões, informações sobre coleções e referências a ilustrações.1
O livro usa numerações distintas para as entradas do catálogo e para as ilustrações. Na página 183, por exemplo, a legenda de Voyage dans le cœur apresenta o número 403 do catálogo ao lado dos números 169–171 das ilustrações. Por isso, ao consultar uma referência, é preciso saber se ela remete a uma ilustração ou a uma entrada do catálogo.1
A tese de Mortaki
A tese de doutorado de Sapfo A. Mortaki, de 2010, reúne ampla documentação sobre a obra de Andreou. Seu apêndice contém uma lista cronológica e uma lista temática de esculturas, cada uma numerada de 1 a 727, além de seções fotográficas com numeração própria. Essas seções incluem esculturas e pinturas da coleção do artista e obras doadas à biblioteca de La Ville-du-Bois. As listas se sobrepõem; por isso, a soma do número de entradas de cada uma não permite estabelecer o total de obras de Andreou.2
Uma referência a estudos anteriores sobre pintura
A bibliografia de Femme · Femmes: Peintures (1997) registra, sob o ano de 1987, um catálogo raisonné da pintura de Andreou, elaborado por Sophia Kazazi. O Arquivo ainda não localizou o documento original e não pôde verificar seu formato, sua abrangência ou se foi concluído. O breve ensaio da exposição de 1987 na Antinor, já localizado pelo Arquivo, não esclarece essa referência.3
As referências no Arquivo
Os identificadores permanentes do Arquivo pertencem aos seus próprios registros de obras. Os números atribuídos por autores anteriores pertencem às respectivas publicações. Para localizar uma referência, o leitor precisa da publicação, da seção pertinente, da página impressa e do número da entrada do catálogo ou da ilustração.
Para relacionar uma entrada anterior a um registro do Arquivo, é preciso comparar fotografias, dimensões, datas e o histórico documentado da obra. A coincidência de títulos é apenas um ponto de partida. As informações sobre coleções também precisam ser lidas em seu contexto histórico; a propriedade atual da obra deve ser verificada separadamente.
O Arquivo trabalha para elaborar um catálogo raisonné fundamentado em documentação e análise crítica. A comparação completa com esses catálogos anteriores ainda precisa ser concluída.
Fontes
1. Michèle Dubreucq, Andréou: 40 ans de sculpture (Chennevières-sur-Marne: Éditions Jauffray, 1975), folha de rosto e pp. 183, 203–204. Páginas selecionadas do original reproduzidas pela Hellenic Diaspora: folha de rosto e p. 204; p. 203; p. 183.
2. Sapfo A. Mortaki, Η καλλιτεχνική μετανάστευση στην Ελλάδα: από τον 19ο στον 20ό αιώνα (1870–1970): η περίπτωση του Κωνσταντίνου Ανδρέου, tese de doutorado, Universidade Aristóteles de Tessalônica, 2010, apêndice, pp. 9–60 e 61–203. Consulte o sumário do apêndice e o visualizador público, no início da lista cronológica. Os números das páginas impressas são distintos dos números das imagens no visualizador.
3. Andreou. Femme · Femmes: Peintures (Édition G. Giannoussis, 1997), bibliografia sem paginação, sob o título “Monographie”, entradas referentes a 1987. Registro do volume no catálogo da BnF. Para o ensaio da exposição já localizado, consulte Sophia Kazazi, Εισαγωγή στο έργο του Ανδρέου, em Andreou (Atenas: Antinor, 1987), sem paginação, datado de 9 de setembro de 1987.